Although there are some
small errors that ruined the ambience just now,
if you don't talk now...
I will take it as if you have agreed.
I...
Forget it! It's okay.
You don't have to respond so quickly.
But...
Don't make me wait for too long.
Hey.
Come here.
Brother, do you think our Boss's confession is a success?
We put in so much dedication to prepare the set up.
Fresh flowers and candle-lit dinner. The romantic index has already over exceeded.
I guess as long as they are girls, they will never be able to withstand.
You are right, but why did Boss want me to bring two sets of clothes?
How would I know?
I think I should go back first.
How are you going back like this? Change your clothes first. I will send you home later.
Hmm...
Subtitles brought to you by The Murphys @ Viki
As the little red dot in our Polo club in future,
I think it is necessary for you to see the place where we gather together when we play polo.
But that's great because you are already changed into your attire.
What do you mean as the little red dot in future?
Boss, don't tell me you have yet to tell Xiao Tong that you want her to join our Polo Club?
Yes.
But it's not too late to ask her now.
What is it?
It's okay.
You don't have to give me your response right now, but
don't make me wait too long.
Boss, if there's nothing else, we will get going first.
Bye bye.
Oh right, Jia Wei, don't forget about the party this weekend.
Let's go.
Oh right, my university classmate is getting married this weekend. Come along with me.
- I don't...- I don't accept rejects.
Hey.
That's her?
Yes.
But, that's a photo very long time ago.
Why? You are jeaous?
I'm not.
- Here.- What are you doing?
I'm taking it away.
Why take it away? You don't have to do that.
- Guan Xiao Tong.- Yes?
Hey, why are you taking my candid photos?
This is the rule in our Polo Club. All the new members have to pass a photo of themselves to us.
It's so ugly. Delete it.
Delete? Come here.
Ji Jia Wei, why are you taking my candid photos?
I'm quite photogenic.
Give me your phone. I want to delete the photos.
This photo belongs to me, what are you doing?
- Hey!- Give it to me.
Let's take another one.
No! Don't shoot me!
- Delete them!- Come, one more.
No!
I Meet You Dating Agency.
Hey, did you work as a thief last night? You look like you didn't sleep enough.
That's right. She has been like that since she stepped into the office.
Hey, let me tell the both of you. I have a friend
who has recently got confessed by a man. She told me yesterday
that the man is not her cup of tea and it is impossible for the both of them to be together.
But...
Then why don't you give her a reply? Aren't you a Love Doctor?
Anyway, the situation this time is a little complicated. At the start, both of them went to a high class restaurant together.
After that, the guy arranged a grand opening to confess to the girl. And then, they went to a Polo cafe.
The guy then asked the girl to join his Polo club with his friends to play Polo together.
So, you knew it all?
Of course. Otherwise, why would I interact with the people from opposite?
It is of course to exchange scoops and get hold of firsthand news.
Aiyo, since you already knew, then tell me what I should do.
Guan Xiao Tong, you have so many love teaching codes.
You don't have any problems when you give answers to others. But when it comes to you, why do you seem so helpless?
Have you seen a hairstylist cutting his own hair? A doctor who operates on his own body?
Even a doctor falls sick.
Honestly, Ji Jia Wei is quite an outstanding man.
I think that any girl, even if they did not have such romantic drama going on,
they have already lost their senses due to mesmerisation long ago.
Moreover, don't talk about you girls.
Guys like us, if we are given a choice, who wouldn't want to be Ji Jia Wei?
But these three things, whether you like him, suitability and whether the both of you can be together...
Don't forget the lesson that you'd learned previously. Getting hurt for the first time, you consider yourself unlucky.
If you get hurt for the second time, it means that you are stupid. Don't blame me for not reminding you.
So, don't make a decision so quickly.
Don't forget what you said before - Never be together with somebody who is not suitable for you.
Timings and Subtitles brought to you by The Murphys @ Viki
NT$100, 000. Is anyone else going to bid?
NT200, 000.
These three things... whether you like him, suitability and if the both of you can be together.
Don't forget the lesson that you'd learned previously.
If you are hurt the second time, it means that you are stupid.
Guan Xiao Tong, whether you like him or he is suitable for you are two different things.
Even if he's not an NG man, he's a rich and handsome man.
I Meet You Dating Agency.
Hi, Zi Yan.
What's wrong? You are knocking off from work so early?
No, I...
Oh, you have a date with that man with a moustache?
Don't misunderstood. The both of us have arranged this a long time ago.
He wants to take me to the supermarket to buy groceries to teach me...
He wants to teach you how to cook?!
Why are you messing up his food? If you want to learn, I can also...
Are you ready?
If we don't get going, there will be a traffic jam. Let's go.
Okay.
Bye bye.
Thank you.
Didn't I confess to her? Is she trying to put up a front?
I Meet You Dating Agency.
What does it mean if she has already seen my message but she doesn't reply back?
Did I say something wrong? It has been over two hours.
This Xia Xin Xin, is really...
Hey, Boss.
What are you guys doing here?
Boss, somebody sends a message but the other party did not reply.
It means that after leaving, this love will never come back.
It's not that serious. Maybe, she's just busy.
No, no, no. Let me tell you, when you are chasing after a girl,
if you send a message, and the other party replies you within a second, it means that she has good feelings for you.
If she replies you after a short while, it means that she doesn't hate you.
If she doesn't reply at all, sorry! There's nothing you can do.
It's like proposing and confessing. If she doesn't agree on the spot and distinctively show that she wants it,
it means a NO! You still need me to teach you this?
A mature man should give the other partner space and time to consider. What do you know?
Boss, you shouldn't say that. A battle of love is like a battle of war.
When you make a mistake, all the bets will be called out.If you give the other party space and time to consider,
and suddenly, another man starts giving her strong attention.
When you are still foolishly waiting, the other person has already take her away.
Weak!
Let’s pick a capsicum first.
Okay.
It’s very pretty. Then let’s pick a cabbage.
This should be good. Meat…
Here, pork belly.
- Then let’s pick a… - Pork belly.
How about frozen pork chop?
Frozen pork chop.
Come.
What's wrong?
Do you have that feeling, no matter when it is,
you are suddenly reminded of somebody when you suddenly see something?
You are referring to this frozen pork chop?
No...
I don’t know why the words I say, comes out differently from what I’m thinking in my mind.
Actually, I don't know what I’m thinking about too.
You mean… the person you keep on thinking about
is Ji Jia Wei?
No...
Subtitles brought to you by The Murphys @ Viki
Hi.
Did you realise that you were nervously explaining yourself why I went to look for you just now?
As a Love Doctor who is recognised by others as a Love Doctor,
let me remind you something.
You can be dishonest towards others, but you must be honest to yourself.
Actually, I just found out the sincerity he has for me.
I am unsure if I should like him or not too.
I don’t know if he is the right person.
You...
are always so obtuse towards others’ sincerity.
What?
I mean, when you are pondering whether he is the right man, to you,
he is already an extremely special person.
I guess so.
Okay, Love Doctor’s consulting class is over.
Next up, it’s Teacher Xiang’s cooking class.
Student Guan, time is limited. Let’s continue our lesson.
We bought so much. My mom’s probably going to think that we will be preparing a feast.
You still remember the steps I taught you just now, right?
Don’t you have an appointment with my Mom?
I may need to go back to the restaurant later.
I will not see you off today. Can you carry this alone?
Okay, no problem. I can carry them.
My Love Doctor, as well as my Cooking Teacher,
thank you for the advice earlier on. I will remember them.
The last tip.
Love and cooking is actually the same. Other than using your brains,
you have to use your sincere heart to feel and decide.
I believe that you will do very well.
Get going first. Be careful while you are on the way home.
Thank you, bye bye.
Bye bye.
Be careful.
Mummy.
Hello, Mummy? Now?
No. I have something to do, but it’s fine now.
Where are you? Why do you sound so listless?
I just lost something very important,
so I feel a little reluctant to let it go.
A battle of love is like a battle of war. When you make a mistake, all bets are called off.
If you give the other party space and time to consider,
and suddenly, another man starts giving her strong attention.
When you are still foolishly waiting, the other person has already taken her away.
I told her that she didn’t need to give me a response so quickly.
This Guan Xiao Tong, actually did not give me a response even till now!
She even has the time to go grocery shopping with someone else now?!
Polo, Polo! Tell me. Am I too nice to her?
Dr. Loser
No...
If I call her now, will she find me an annoyance?
Or will it look like I’m very desperate?
She’s a Love Doctor. She can see through what I’m thinking.
Won’t I be an embarrassment?
I can send her a message. If I send her a message, she can’t feel the tone of my voice.
Have you considered?
No, no.
Can you give me a response now?
Do you even have a time management?
Didn’t I tell you to not make me wait for too long?
What’s going on?
Why do I feel so hungry and thirsty just to send a text?
No, if what Simon said was right
that she doesn’t even give me a response after my confession,
or reply my messages after reading, it means that…
If she doesn't reply after reading your messages, this love is not coming back after leaving.
This love is not coming back after leaving.
Who is it that is calling at this hour?
Hello? Now?
I forgot to tell your Boss to just get the delivery man to send it over.
Why do you need to send it over personally?
What time is it now? The delivery men have already knocked off from work.
My Boss obviously called me here to settle it.
How strange. We just need to make amendments to the proposal plan. Why must you choose this timing
and not tomorrow to make the changes?
Don’t you know that I am very busy? How can you drag it till tomorrow?
We are merely changing the social gathering venue from Baisha Bay to Repulse Bay.
We can obviously do something so simple like this tomorrow.
They are just two different words.
What do you know? Are Paris, Bali District and Bali all the same?
But I still need to go through
some of the details in the proposal plan.
Your house is so big. Do you live alone?
And Polo too.
Oh.
Actually, I have never seriously thought that you have a company of your own,
and you live in a big house alone.
The life we live in is pretty different.
What are you trying to say, Guan Xiao Tong?
Actually, you don't want to make changes to the proposal plan.
You want to know my answer, right?
While I was on the public bus, on the way here to your house,
I've been thinking about how to reply you.
Today, it's my first time coming to your house.
When I passed by your courtyard, garage
and saw you living in a big house alone,
I realised that the distance between us
is much further than I thought.
During the camp previously, I remembered that I told you about my heartbreak anniversary story.
Actually, through this one year, my biggest growth
is that I've understood the types of people who are not suitable for me.
What are you worried about?
I am worried that I don't understand you well enough.
I am also worried that you've not thought it clearly.
After all, the both of us
are just working on the same street.
We have no other intersections.
And it looks like our requirements do not match.
You teach others how to love bravely,
but when it comes to you, why are you so timid?
I like you.
That's because you are you.
Whatever requirements and matching...
I don't care.
If you want me to analyse why your previous relationship ended,
that's because there is not enough love.
There is nothing to who matches who.
Moreover,
when you genuinely like somebody,
are they important?
Before you think carefully,
I will not force you to give me an answer.
But I will always be here,
waiting for you to understand me.
Polo!
This... Isn't this my heel?
This... this is yours? I don't know. This is your heel?
Ask him.
Ask him?
Stop hiding. The heels you said was from Linda, was actually from you, right?
Whatever you say.
Polo, you are so great.
Thank you. You told me his little secret.
It looks like I'm one step closer to understanding him.
He obviously wants to be nice to others, but yet he's pretending to be cool.
Honestly, if he did not meet Guan Xiao Tong,
I wouldn't know when Jia Wei will let go of Zhi Yu.
You have to thank me. I already have a premonition
that Jia Wei will find his true love on the social gathering website.
If I didn't take the risk and register him,
Jia Wei wouldn't be so radiant with happiness. He should give me a pay raise!
You are so lucky for making a mistake.
You actually hit the bull's eye - Guan Xiao Tong.
You will only know the Master's skills if he shows it.
Please call me Wang Xian Zhi in future.
Xian Zhi is a very lonely man.
The hatred from the "dismemberment of five horses" during our previous cycle ball match, I can temporarily let it go.
But I will not give any chances the next time.
You even dare to mention about the cycle ball match?
But, honestly, Zhi Yu and Xiao Tong are like Heaven and Earth, south and north poles.
Although Zhi Yu is very perfect, she's too self-centered.
Jia Wei puts her as his main priority but she always places him at the end.
But Guan Xiao Tong is different.
They are always bickering with each other. The balance is just nice.
Don't you think Jia Wei is always full of smiles whenever he's with her?
Let me tell you, their heights are like... hobbit
and gandalf.
What a huge difference. Let alone their personalities.
What's wrong?
I think I saw Zhi Yu.
How is that possible?
Only her hair resembles Zhi Yu. It's not...
We are talking about He Zhi Yu. Will she even need to come to such places?
- But she really looks like her.- Hey.
Let's go.
Wmedi Spa
Ji Jia Wei, what should I do with you?
♫ The yearnings in my heart ♫
♫ have never been forgotten ♫
♫ Clasping our palms tightly, we dare to contest with the world ♫
♫ Let me brave the winds and the waves, ♫
♫ like yesterday ♫
♫ My youth will never leave ♫
♫ As long as I’m on the road, I will be able to see what’s in front of me ♫
♫ Singing out aloud ♫♫ The entire sky reverberates ♫
♫ Running on the road ♫♫ I will be able to reach my dreams ♫
♫ The starlight of my memories will accompany me till the next morning ♫
You said before that finding a pair of good shoes,
requires time to look for it and to try it on.
So before you find that pair of shoes, you have to protect yourself.
Do you understand?
One dollar? High heels?
It means...
to carry on walking.
One dollar, carry on walking.
One dollar, carry on walking?
Walking down together?(One dollar is pronounce the same way as together.)
Don't forget about tomorrow's wedding ceremony. I will pick you up in the afternoon.
I'm willing.
What's this?
It's my gift that I am giving you at the same time.
At the same time.
At the same time? Then I will look at it at the same time.
I'm willing?
I'm willing too.
Subtitles brought to you by The Murphys @ Viki
Hey, I've parked the car. Let's go.
Hey, this is your university classmate's wedding.
Is it okay for me to be here?
Of course, why will it not be good?
If you don't come, my whole body will not feel good.
Let's go.
Hey...
Both of you, I'm sorry. Let me take a picture for you.
You can leave your well wishes for the newly-wed.
After that, you can pin it up over there.
- Okay, come.- Okay.
Okay, look here. Smile.
The both of you have been dating for over ten years since university.
We waited for so long. Today, we've finally waited for your wedding ceremony.
That's right. You've been together for over 10 years.
I thought you both wanted to be singles for the rest of your lives.
But honestly, the marriage came so sudden. Don't tell me...
Don't tell me... (she's pregnant)?
No! We just feel that we've been together for so long.
It's time for us to get married.
It's time to conceive.- Yes, what conceive?
Stop fooling around. Where's Jia Wei?
Why don't I see him?
Jia Wei said he's going to pick someone. He will be here later.
He's going to fetch Zhi Yu, right? It's been a long time since I saw her.
She must have gotten prettier.
Yes.
That... where will you be going for your honeymoon?
Oh, yes. Let's discuss.
Hey, where did you go previously?
I went to New York.
Don't go since he went before.
Yes, yes. You go then.
This is happiness shared between two people. Wishing the both of you happiness.
Using polaroid as a way to show that we've attended the wedding ceremony and writing our blessings on it is so special.
Look Simon and Shao Qing wrote, "Baby's one month, don't bomb me."
Okay, let's go in.
Oh.
The bag is going to spoil.
Didn't I tell you before? I have hands, why don't you grab my hand?
Happiness can only be accomplished by two people together. Congratulations!
This is happiness shared between two people. Wishing the both of you happiness.
Da Ling Wedding.
We have to quickly tell Jia Wei that we saw Zhi Yu.
That's right. I will call him now.
If he appears together with Xiao Tong, that will be terrible.
That's right...
Hey... Jia Wei, what took you so long?
Ah Da and the rest are all waiting for you. They were asking about you when we came.
Let's go and greet them.
Red is festive. Festive!
Oh, right. Guan Xiao Tong, let me introduce you to our university classmates.
No need. Why does she need to know our university classmates?
Come here.
She just needs to be with me today, okay?
Let's go.
- Boss.- Jia Wei.
Both of us have once been hurt by love.
However, I believe that experiencing past regrets and pain
is what, in the end, let me meet you.
Thank you for letting me have a new, steady relationship.
From today onwards, I will walk through
every minute and second of your life with you.
Even though I once thought you were not my ideal partner,
but later I realized that in this lifetime
I might never find someone who's more suited for me than you.
I'm really glad that I held on to this chance to be happy.
In the future, no matter if it's happy or if it's sad times,
I will never be alone again.
The groom and the bride can now exchange rings.
Groom, you can now kiss you bride.
Subtitles brought to you by The Murphys @ Viki
Weird, did Zhi Yu come or not?
- Why did I not see...- Hey, shh!
Have you not heard of Murphy's Law? The more you don't want something to happen,
the more likely it is to happen. What if it actually happens? Stop talking, okay?
Oh, okay, okay.
- Thank you guys. Let's go find Jia Wei.- Congraulations.- You're welcome.
- Thank you.- Bye.
- Hey, Jia Wei!- Huh?
Hey!
Wait a second.
Xiao Tong, here.
- Thank you. - Hey! What are you doing?
Here, drink this.
Hey, bro. Thank you for coming here today.
No need to be so polite.
Hey, this is...? Introduce us.
Her names Guan Xiao Tong. She's my companion.